В России допустили переименование детектива «Десять негритят»

Одно из известнейших произведений Агаты Кристи решили переименовать во Франции

Французские издатели решили изменить название детективного романа Агаты Кристи «Десять негритят». Книга выйдет с заголовком «Их было десять». В России скептически относятся к европейским веяниям моды на «толерантность во всем», однако генеральный директор издательства «Эксмо» Евгений Капьев в беседе с Daily Storm заметил, что произведение Агаты Кристи может быть переименовано и в России, но только, «если будут юридические обязательства».

«Настоятельно менять не будем, только если будут юридические обязательства, — сказал Капьев. — Есть история книги, и чаще всего, название книг отдают на откуп издателю, – [тем], кто издает книгу в той или иной стране, но возможно, в договоре написано жесткое согласование с правообладателями».

Издатели французской книжной серии Livre de Poche приняли решение не выпустить книгу Агаты Кристи со старым название. В интервью радиостанция RTL гендиректор Livre de Poche Беатрис Дюваль заявила, что в самом тексте слово «негр» заменят на слово «солдат», а Негритянский остров, на котором разворачивается действие романа, переименуют в «Солдатский».

Заметка дополняется